Odd Thoughts: Measures pale by comparison for Langley columnist

Old adages just don’t translate.

If I told you my neighbour is beyond the pale, you’d expect that he did something objectionable, something outside of normal standards of acceptability, something beyond the bounds of decency.

But why is he “beyond the pale”?

The reference used to make more sense when the earth was younger than it is today.

The obscurity arises because we no longer have pales.

Pales are really just pointy sticks (as Vlad the Impaler well knew). But pales are also fences made out of pointy sticks. If they are big pointy sticks, you might call the fence a palisade.

In dangerous times, stepping outside of the town’s protective barrier – the pale – was viewed with suspicion: you were probably up to no good.

But it could as easily mean that your neighbour is literally on the other side of a picket fence.

Language is loaded with archaic references easily understood in modern usage. It’s part of the fun hidden inside the English language.

Ever hear of the guy who never does anything halfway? He’s “in for a penny, in for a pound.” But we don’t have pennies in Canada anymore, and we stopped using pounds of tobacco as currency since before we were Canada.

In fact, we don’t really use pounds at all since the country converted to the much simpler metric system.

Nevertheless, common usage still maintains that “an ounce of prevention is worth a pound of cure” – but only because it flows off the tongue far more readily than, “A tiny bit more than twenty-eight and a third grams of prevention is worth more than just slightly less than half a kilogram of cure.”

Okay. Maybe the metric system isn’t perfect, after all.

But we would have been better off if we’d just quit the old measurements cold turkey. Instead, we let a handful of old fogeys who can’t wrap their heads around change dictate that some of the old measures would be allowed to co-exist alongside their more sensible metric cousins.

The idea was that attrition would assure that the old way would eventually slide into oblivion.

But more than 40 years later is apparently not eventual enough for some geezers who still can’t buy a kilogram of ground beef or live on a hectare of land. Trouble is, you give some people 2.54 centimetres and they’ll take 1.60934 kilometres.

They’re beyond the pale.

Just Posted

VIDEO: New doctors, but fewer spaces for patients in Langley

Retirements have left some Langley residents without a family physician.

Langley Thunder stop Shamrocks

The local lacrosse season is close to wrapping up.

‘Sabrina’ series will film late into the night in Cloverdale

Chilling Adventures of Sabrina will be on location at ‘Cerberus Books’ until early Saturday

Throwback Thursday: July 19, 2018

Can you help us caption a photo from Langley’s past?

Our View: Location matters when it comes to candidates

Those running for civic office should live in the community they want to represent.

VIDEO: Langley City invests in outdoor recreation for residents

New amenities have been added to several of its parks, including ziplines.

BC Wildfire update on Okanagan blazes

Watch the media briefing on the current fire situation in the Okanagan.

RCMP help to save goats from wildfire

The fast-approaching wildfire, sparked Thursday, forced the evacuation of five homes

VIDEO: Near drowning captured on popular B.C. river

Search and Rescue manager says the popular pastime of floating in the summer is inherently dangerous

Crosswalk vandalism leaves black mark for Cowichan as B.C. Games begin

Rainbow crosswalk defaced just days after being painted

Photo gallery: BC Games Day 1

A brief look at action from the 2018 BC Summer Games in the Cowichan Valley

UPDATED: Anti-pipeline campers digging in as eviction deadline expires

The City of Burnaby had ordered the Kinder Morgan pipeline protesters out for violating bylaws

Trump was taped talking of paying Playboy model: AP source

Source says former personal lawyer Michael Cohen secretly recorded discussion prior to 2016 election

VIDEO: How to throw a frisbee

Ultimate frisbee player Amy Mackay shows off the proper technique

Most Read