LETTER: Pound does refer to weight, as well

Langley Advance columnist Bob Groeneveld clarifies a point about his last column.

Dear Editor,

I would like to thank Rudy Ydenberg [Penny and pound clarification, March 31 Letters, langleyadvance.com] for pointing out my lack of clarity in my recent Odd Thoughts column [Old adages don’t always translate, March 29, Langley Advance].

He is correct in pointing out that the pound in the expression “in for a penny, in for a pound” refers to currency.

But he is incorrect when he states that that pound does not refer to weight.

That pound actually refers to both, if you go back far enough.

The pound of currency was originally based on the value of one pound of sterling silver… which at one point also happened to be the value of a quid – a one-pound twisted knot of dried tobacco.

Bob Groeneveld, Langley

Just Posted

VIDEO: Langley realtor builds holiday party for kids

Realtor Matthew Rufh hosted a gingerbread house-building party for the Langley Boys and Girls Club.

Langley Advance What’s On: Dec. 13, 2018 edition

Submit Langley events: LangleyAdvance.com/add-event or news@langleyadvance.com (subject: What’s On).

Giants defenceman Byram headed to NHL prospects game

The young player is following in the footsteps of former Giant Ty Ronning.

Throwback Thursday: Dec. 13, 2018

Can you help us caption this photo from Langley’s past.

Metro Vancouver mayors vote to ‘develop’ $1.65B in Fraser Highway SkyTrain plans

Surrey will have to ‘compensate’ for the $56 million already spent on light rail

UPDATE: B.C. businesses evacuated due to emailed bomb threat, also received in U.S.

Penticton and Comox Valley businesses evacuated Thursday morning

$12K awarded to atheist family who oppose Christmas, Hanukkah in B.C. classroom

Gary Mangel,May Yasue said holidays, Remembrance Day and Valentine’s Day not appropriate in preschool

Kodiaks avenge themselves against Pilots: ACTION PHOTOS

Aldergrove and Abbotsford Junior B hockey teams tie game at 5-5

Coach accused of sexual assault says apology letter was misinterpreted

Dave Brubaker has pleaded not guilty to one count of sexual assault and one count of invitation to sexual touching

Give the gift of nature this holiday season

Please don’t be mad, but I bought you a moose

Aboriginal poet faces backlash for calling out NHL-themed totem poles

Rebecca Thomas says she received backlash for asking a drugstore chain to remove NHL merchandise

Some Kotex tampons recalled in Canada and U.S.

In some cases, tampon users sought medical attention “to remove tampon pieces left in the body.”

Sex-assault squad investigated eight incidents at Toronto all-boys’ school

The interim president of a Roman Catholic all-boys school rocked by student-on-student abuse allegations said the football program was cancelled for next year.

Coal power in Canada must disappear by the end of 2029, new regulations say

Canada has significantly cut its dependence on coal largely due to the closure of all coal plants in Ontario.

Most Read