B.C. teen creating app, summer camp to revive First Nations language

Tessa Erickson says camps will provide pre-teens and teens with an immersive language experience

A 15-year-old high school student in British Columbia is turning to technology to help address a decades-old problem — how to revive an Indigenous language nearly lost to the residential school system.

Tessa Erickson of the Nak’azdli Whut’en First Nation is creating an app and organizing a summer camp to help get younger people in her central B.C. community speaking the Nak’azdli dialect of the Dakelh language.

“To me, it’s a bit of a symbol,” she said. “The language is really important to me, personally, because it’s a way to connect with my community and really bridge the gap between the generations.”

Members of her nation were fluent in the dialect about three generations ago, before they were sent to residential schools, Erickson said.

The Grade 10 student said she’s been told generations since then were afraid to teach the language to their children.

“They didn’t want the same experiences they went through to happen to their children if they passed on this language that was kind of looked down upon,” Erickson said.

Languages don’t die naturally but are actively snuffed out, usually by colonial forces, said Mark Turin, chairman of the First Nations and endangered languages program at the University of British Columbia.

Bringing them back is an explicitly activist and political act, and one that is key to reconciliation, he said.

“Languages are about a lot more than words and grammar,” Turin said. ”A huge amount of local understanding, of culture, ecology, relationships with ancestors, with the past and with the land is all encoded in language.”

Right now there’s an “exciting energy” across Canada among people doing the work, he added.

There’s some support from government, too.

Ottawa has committed $89.9 million over three years to preserving, protecting and revitalizing Indigenous languages and cultures, and it was announced in June that the federal government would collaborate with Metis, Inuit and First Nations leaders on developing legislation to save and revive their languages.

Prime Minister Justin Trudeau said in 2016 that restoring Indigenous languages is the key to preventing suicides in First Nations communities.

He said Indigenous communities that do a better job of teaching their own language and culture see “massive decreases in suicide rates,” and those languages are an indicator of pride, identity, belonging and culture.

People already working to refresh and preserve mother tongues are using a variety of methods, Turin said. But everyday usage is key to revitalization.

“Tools and technology don’t save languages — speakers do,” he said. ”No app, no online dictionary, no website is going to help bring a language back. That’s about the commitment that people have.”

There are only a few people still alive who fluently speak the Nak’azdli dialect of the Dakelh language, Erickson said, and she’s working with them as she develops her app and plans for summer camps.

The app will be simple, she said, with lessons that teach greetings and give answers for simple questions.

Erickson hopes it will be ready for spring, so kids can use it before heading off to sleep-over language summer camps.

She said the camps will provide pre-teens and teens with an immersive language experience.

Erickson is also looking to improve her Dakelh. She already knows some words and can hold a simple conversation, but said she wants to work on communicating more complex thoughts.

Canada is in a unique position to lead other countries in the process of breathing new life into Indigenous languages, Turin said, adding he can see a future where Indigenous languages are included in this country’s official languages.

“These languages should be encouraged and nurtured and given the resources to thrive in this multicultural and diverse society.”

Statistics Canada reported in 2011 that there were more than 60 Indigenous languages reported, grouped into 12 distinct language families.

In November, Six Nations Polytechnic in southwestern Ontario launched its own app to help people learn the endangered Mohawk language.

— Follow @gkarstenssmith on Twitter

Gemma Karstens-Smith, The Canadian Press

Just Posted

Langley community dinner for ‘all walks of life’

Langley local Stacey Wakelin is hosting a community dinner that caters to everyone.

Police dog helps apprehend ‘prolific’ property crime offender near Surrey, Langley border

Douglas Holmes, 47, has been charged with break and enter of a business on the Langley Bypass

VIDEO: Burglars bust windows and loot Brookswood stores

Thieves have hit two Brookswood stores in commercial burglaries in the last month.

COMMUTER ALERT: Serious pedestrian crash closes Pacific Highway

Traffic along 176th Street, 4th to 8th Avenue, is blocked while Mounties continue to investigate.

LETTER: Canada should not be selling weapons abroad

A Langley man is critical of Canada for selling arms that are being used to kill civilians.

People flocking to Vancouver Island city to see hundreds of sea lions

Each year the combination of Steller and California sea lions take over Cowichan Bay

Children’s strawberry-flavoured medicines recalled due to faulty safety cap

Three different acetaminophen syrups part of nationwide recall

Around the BCHL: Junior A cities to host World Junior tuneup games

Around the BCHL is a look at what’s happening in the league and around the junior A world.

International students hit hard by B.C. tuition fee hikes

Campaign seeks regulatory controls be imposed on post-secondary institutions

Trudeau pushes for more Saudi accountability in Khashoggi killing

Prime Minister Justin Trudeau said Canada is still seeking clear answers from Saudi Arabia about what happened to Jamal Khashoggi

School bullying video shows how people with disabilities are devalued: advocates

Brett Corbett, who has cerebral palsy, is seen in a video being stepped while lying in water

CFL will use extra on-field official to watch for illegal blows to quarterback

If the extra official sees an illegal blow that has not already been flagged, they will advise the head referee, who can then assess a penalty for roughing the passer

Older B.C. drivers subsidizing younger ones, study finds

ICBC protects higher-risk drivers, pays for testing costs

5 to start your day

A choice on light rail versus SkyTrain for Surrey, a Chilliwack teacher suspended for touching a colleague’s buttocks and more

Most Read