Stefan Dollinger, editor in chief of the Second Edition of the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles. (Octavian Lacatusu/Oak Bay News)

Oak Bay man revises grand dictionary of Canadianisms

Stefan Dollinger spent a decade updating the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles

Oak Bay resident Stefan Dollinger always loved languages. He spent hours and hours in the depths of the Vienna University Library, studying the origins of modern language, and more specifically, English.

In early 2000 though, the Austrian-born lexicographer and University of British Columbia English department professor stumbled on what seemed to be a bible – or more so a linguistic map – of the Canadian language: the Dictionary of Canadianisms on Historical Principles (DCHP) circa 1967.

“Lots of people who are in languages and literature, they don’t really know about it yet,” said Dollinger, adding that as it happened, he was also writing his PhD dissertation on early Ontario English, (ironically not on lexicons). It wasn’t until 2005 conference in Toronto when the idea of someone revising DCHP surfaced.

Dollinger eagerly stepped in, and Nelson, DCHP’s original publisher, approached him for what would take nearly a decade, $300,000 and 43 talented students to create what is now known as DCHP-2. And, unlike online sources telling the origins of Canadianisms, Dollinger and his team’s approach is meticulously processed.

“There are lots of lists online that talks about Canadianisms, Canadian words and meanings, but they’re not very good… this has been a scientific approach towards geographical variation in English,” he said.

They didn’t just look at Canadian sources, either, but at American and British, New Zealand and Australian language pools for reference. Dollinger added 1,002 new head words and roughly 1,300 new meanings, with a total of around 11,000 head words and 14,500 meanings. The first ‘67 edition of DCHP was also digitized for easier access.

DCHP is not necessarily for immigrants and newcomers either, but a lingual source rich with history.

“It’s mostly for Canadians who really need authoritative information about what it is that makes their English special,” Dollinger said. “We did a tenth of what the original team did, but when you look at the new entries, they are 10 times as long than the old ones.”

There are some revealing, if not startling, entries. For example, the term “canuck” originates from the Hawaiian kanaka ‘man’ and was used in discriminatory and racist contexts, as well as describing a French-Canadian individual. Canuck took a lighter meaning in 1945, when a Vancouver hockey team, the Vancouver Canucks, was formed, and remains today as the most frequent use of the word.

Still, the reality is that language, and indeed Canadian English, is constantly evolving.

“It’s just logical development of linguistics and the way people speak,” Dollinger said, adding each community develops its own linguistic features and cultures. “In the old European context, the longer a particular area has been there, the more diverse it is in terms of dialect. In the last two or three centuries, that has been counterbalanced by the influence of standard languages.”

The project doesn’t stop here, either. Dollinger is planning on a possible DCHP-3, and mulling to maybe fundraise a print edition of DCHP-2. This year, he will work with University of Victoria’s archives of the first-edition of the English dictionary to compile a book on the making of Canadian English.

octavian.lacatusu@oakbaynews.com.

Just Posted

VIDEO: New Christmas bureau breakfast helps many Langley families

A refugee family from Iraq believe Langley offers them a better life.

Langley City sixth worst for crime in Canada

New figures show where municipalities rank in terms of crime.

RCMP hopes public help can solve several petty crimes

The police have released several photos of suspects in relation to local cases.

Teen arrested following Brookswood Secondary lockdown

Langley RCMP are still trying to determine if a real firearm was involved.

Liberal and NDP MLAs stand together in support of SOGI education

Bipartisan support for materials that teach about sexual orientation and gender identity

VIDEO: Langley concert and five new songs inspired by Canada’s 150th

Familiar faces from Langley Community Music School were asked to create Canadian pieces for Nov. 25.

SFU creates fund in memory of Aiden Serr

A celebration of his life on Saturday, Nov. 25 at 1 p.m. at Maple Ridge Baptist Church.

An adopted cat is the best 10 pounds you’ll gain this season

BC SPCA encouraging families to add a forever feline friend during adoption event Nov. 24 to Dec. 3

Celebrating 4-H in Canada

Langley youths highly active in 4-H movement, welcome new members

Uber official says public needs to push for ridesharing in B.C.

Mike van Hemmen tells Kelowna Chamber of commerce ridesharing would be ‘win-win-win’

B.C. co-ops relieved with Ottawa’s housing strategy

Federal government to have a new co-operative housing funding model in place by 2020

B.C. NDP referendum plan sparks legislature battle

David Eby says public will decide on proportional referendum

Santa Claus is coming to Aldergrove

Christmas celebrations and parade set for Saturday, Dec. 9

Hammy has been freed of his threads, a purple antler remains

The iconic Prince Rupert buck with a piece of hammock attached to his antlers was caught by COs

Most Read